1 00:01:28,173 --> 00:01:32,052 دن در آتش است کمکم کن بیا کمک کنید 2 00:01:40,573 --> 00:01:43,326 فکر می کنید می توانیم آنها را نگه داریم؟ 3 00:01:44,613 --> 00:01:46,729 تا زمانی که گلوله ها را به دست آوردیم. 4 00:02:02,613 --> 00:02:03,932 زیک! 5 00:02:12,773 --> 00:02:15,606 - اشکالی نداره، دکتر رو می گیرم. - مت... 6 00:02:19,613 --> 00:02:21,604 پرچم 7 00:02:25,693 --> 00:02:28,287 من اجازه نمی دهم چیزی برای آن اتفاق بیفتد، zeke. 8 00:02:33,893 --> 00:02:35,008 زیک! 9 00:03:41,253 --> 00:03:45,405 درگیری های مسلحانه زیادی وجود داشت در طول مبارزه برای کنترل کالیفرنیا. 10 00:03:45,493 --> 00:03:49,452 اما، در این زد و خورد خاص، گروه کوچکی از پیشگامان آمریکایی... 11 00:03:49,613 --> 00:03:55,324 در واقع، دو نفر از آنها اروپایی بودند: هانس پترمن و فرانسیس دمارکو 12 00:03:55,653 --> 00:03:58,770 هر دو از انگلستان جدید آمده بودند و هر دو در اروپای غربی به دنیا آمدند. 13 00:04:00,493 --> 00:04:01,403 چه کسی اهمیت می دهد؟ 14 00:04:01,493 --> 00:04:06,772 اوه ها به هر حال ژنرال ولاسکوئز و سه نفر از معاونانش... 15 00:04:06,853 --> 00:04:10,607 - کاستیلو، رامیرز و رویا. - اوه خدای من. 16 00:04:12,333 --> 00:04:13,402 آیا شما در این کلاس هستید؟ 17 00:04:13,453 --> 00:04:16,604 خوب، نه. در واقع، من قرار است باشم در سال دوم، اما آه، آنها پر بودند. 18 00:04:16,853 --> 00:04:17,842 این خیلی بد است. 19 00:04:18,093 --> 00:04:21,369 قرار است با پروفسور المان باشیم در سالن ماکی 20 00:04:21,533 --> 00:04:23,012 چرا ما را با شما به اینجا فرستادند؟ 21 00:04:23,253 --> 00:04:25,448 پروفسور المان مرخصی گرفت. 22 00:04:25,573 --> 00:04:29,009 یعنی تا زمانی که گرما از بین برود از گرفتن باسن اون دختر 23 00:04:31,053 --> 00:04:34,887 - بگو... - مارتی 24 00:04:35,013 --> 00:04:40,413 مارتی از آنجایی که به نظر می رسد چنین چیزی دارید تمام جزئیات نبرد را درک کنید... 25 00:04:40,413 --> 00:04:43,849 ...چرا به کلاس نمی گویید چطور؟ پرچم خرس پیشگامان نابود شد؟ 26 00:04:43,933 --> 00:04:48,484 - خب حتما جز اینکه اینطور نبود. - ببخشید؟ 27 00:04:48,653 --> 00:04:51,770 پرچم دیگر ویران نشد. من یه عکس ازش دیدم 28 00:04:52,413 --> 00:04:54,722 آنها آن را به دیوار سالن چسباندند بعد از نبرد 29 00:05:09,973 --> 00:05:12,282 - آه، مارتی. - مم، هوم 30 00:05:13,333 --> 00:05:15,369 ما دقیقا این عکس را دیدید؟ 31 00:05:16,053 --> 00:05:19,932 - خونه عمویم. - خیلی دوست دارم ببینمش. 32 00:05:21,093 --> 00:05:25,848 - باشه، آه، برای یک قیمت. - چه نوع قیمتی؟ 33 00:05:26,373 --> 00:05:28,807 - یک تاریخ - شانسی نیست 34 00:05:28,973 --> 00:05:30,373 نه با تو 35 00:05:30,373 --> 00:05:32,125 به هیچ وجه. 36 00:05:32,733 --> 00:05:36,362 ببین کلودیا او مشتاق است. او باهوش است. 37 00:05:36,413 --> 00:05:37,607 او پانزده ساله است. 38 00:05:38,053 --> 00:05:42,331 باشه بنابراین او کمی جوان است. اما او هست یک اعجوبه من آن را جذاب می دانم. 39 00:05:43,973 --> 00:05:45,372 پس چرا با او بیرون نمی روی؟ 40 00:05:47,653 --> 00:05:49,848 کلودیا، ما به این پرچم نیاز داریم. 41 00:05:50,453 --> 00:05:54,207 سپتامبر صد و پنجاهمین سالگرد آن است از ایالت کالیفرنیا 42 00:05:54,453 --> 00:05:55,408 کنفرانس دارند 43 00:05:55,533 --> 00:05:58,889 آیا می دانید چه معنایی دارد اگر ما آیا توانستند آن پرچم ایالت را به نمایش بگذارند؟ 44 00:06:04,733 --> 00:06:07,930 بسیار خوب. به شدت تجارت. چه چیزی قرار است طول بکشد؟ 45 00:06:09,373 --> 00:06:12,331 من نمی دانم، هنوز. ولی مطمئنم یه چیزی به ذهنم میرسه 46 00:06:13,133 --> 00:06:16,523 - در حد عقل؟ - البته. من آدم معقولی هستم 47 00:06:20,893 --> 00:06:22,121 متشکرم 48 00:06:26,413 --> 00:06:29,849 - صلیب را در گوشه پایین سمت چپ می بینید؟ - تینیاس آلبرت 49 00:06:29,973 --> 00:06:31,167 - درست است. - کشیش؟ 50 00:06:31,493 --> 00:06:33,529 آه، عکاس صلیب علامت تجاری او بود. 51 00:06:33,693 --> 00:06:35,331 مطمئنا هر چه باشد. 52 00:06:35,853 --> 00:06:38,925 او به خاطر عکس هایش مشهور بود جامعه ساحل شرقی 53 00:06:39,253 --> 00:06:42,133 به جز سالی که تصمیم گرفت برای پیوستن به عجله طلا در کالیفرنیا... 54 00:06:42,133 --> 00:06:43,282 ... مکانی به نام لاریو. 55 00:07:10,653 --> 00:07:12,962 - شهری که زمان آن را فراموش کرد. - هوم... 56 00:08:08,533 --> 00:08:11,605 چرا نوشیدنی نمی خوری، سعی کن خودت را جا بزنی؟ 57 00:08:17,053 --> 00:08:18,452 هوم، درسته 58 00:08:27,333 --> 00:08:31,804 خدایا! اوه شلیک کن، خیلی متاسفم اوه خدای من. 59 00:08:31,853 --> 00:08:35,368 اشکالی ندارد. به نظر می رسد که شما دست خود را در اینجا پر کرده اید. 60 00:08:35,493 --> 00:08:38,007 آره، خوب، از آنجایی که آنها خیلی شلوغ است معدن را دوباره باز کرد 61 00:08:39,613 --> 00:08:42,252 - طلای دیگر در کالیفرنیا. - آره 62 00:08:45,373 --> 00:08:55,408 - ببخشید آیا می توانم ... فنجان قرص؟ - نمی دونم 63 00:08:56,053 --> 00:08:57,532 درست است، در واقع بسیار ساده است. 64 00:08:57,893 --> 00:09:01,363 دو اونس از پیم شماره یک. هر مشروب میوه ای خوب می تواند مفید باشد. 65 00:09:01,893 --> 00:09:04,282 سه اونس زنجبیل، یک خیار، و شما آن را دارید. 66 00:09:07,893 --> 00:09:09,804 - اوه، نور غنچه؟ خوب - پیش نویس 67 00:09:10,933 --> 00:09:12,605 طلای دیگر در کالیفرنیا؟ 68 00:09:12,773 --> 00:09:16,686 آره خوب، حداقل برای شرکت bertram. آنها تنها معدن را دارند. 69 00:09:17,293 --> 00:09:20,922 متعلق به سال 1849. اما اشکالی ندارد. 70 00:09:21,133 --> 00:09:24,569 دستمزدها خوب است و پسرها نیاز به کار آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟ 71 00:09:25,013 --> 00:09:26,890 اوه، آره من... 72 00:09:33,293 --> 00:09:35,284 اوه... ببخشید 73 00:09:36,093 --> 00:09:39,563 آه مهمان من باش ببخشید 74 00:09:55,933 --> 00:09:58,208 آخه... 75 00:09:59,093 --> 00:10:01,482 مرا ببخش 76 00:10:08,733 --> 00:10:11,008 به من اطلاع بده وقتی اینها را تمام کردی دوتای بعدی برام. 77 00:10:11,373 --> 00:10:15,685 با تشکر صاحبش اینجاست؟ ما در حال انجام تحقیقاتی در مورد شهر هستیم. 78 00:10:16,133 --> 00:10:17,612 بهتره با جیک صحبت کنی 79 00:10:18,693 --> 00:10:21,207 او عملاً سر آن میز زندگی می کند درست اونجا 80 00:10:21,373 --> 00:10:24,809 او آه، تمام زندگی خود را در larivee بوده است. او می داند بیشتر از هر کسی در مورد این شهر 81 00:10:31,373 --> 00:10:34,285 هی جیک چند نفر اینجا هستند 82 00:10:34,453 --> 00:10:36,284 تعجب می کنید که آیا برایتان مشکل است که با آنها صحبت کنید برای یک دقیقه 83 00:10:39,253 --> 00:10:42,802 - شام چی داریم؟ - استروگانف. 84 00:10:44,653 --> 00:10:49,852 هانا، تو تنها کسی هستی که مرا دوست داری. 85 00:10:59,293 --> 00:11:02,012 هانا می گوید تو تمام عمرت را اینجا زندگی کرده ای. 86 00:11:11,493 --> 00:11:13,773 امیدوار بودیم بتونی چیزی به ما بگو... 87 00:11:13,773 --> 00:11:15,001 ...در مورد پرچم در این عکس. 88 00:11:20,293 --> 00:11:23,251 - چرا؟ - ما مورخیم. 89 00:11:23,773 --> 00:11:26,367 چی میخونی؟ تاریخچه کیک بوکسینگ؟ 90 00:11:27,413 --> 00:11:31,611 خوب، ما مورخان بسیار فعالی هستیم. گذشته زنده می شود، و از این جور چیزها. 91 00:11:34,493 --> 00:11:36,051 اینو از کجا آوردی 92 00:11:36,973 --> 00:11:43,924 دانشجوی من پدربزرگش آن را در اتاق زیر شیروانی خود داشت. 93 00:11:45,573 --> 00:11:48,690 - اسمش چی بود؟ - صورتحساب ها 94 00:11:49,653 --> 00:11:58,322 - او مرد خوبی است. هر چند کمی عاقل است. - نوه او را دنبال می کند. 95 00:12:08,333 --> 00:12:12,733 آن پرچم توسط merit falsey- اونی که پشت میله... 96 00:12:12,733 --> 00:12:16,203 و دوستش زیک آدامز در نبرد سونوما 97 00:12:21,333 --> 00:12:24,564 زیک، زنده بیرون نیامد. 98 00:12:24,733 --> 00:12:30,569 با خوشحالی قسم خورد که این کار را نخواهد کرد بگذار هر اتفاقی برای آن پرچم بیفتد. 99 00:12:31,613 --> 00:12:35,003 خب، داستان می گوید که قلعه سوخته است، و هیچ بازمانده ای وجود نداشت. 100 00:12:37,213 --> 00:12:40,046 داستان ها اینطوری هستند، نه؟ 101 00:12:41,253 --> 00:12:45,212 مریت درست زمانی که دژ تمام شده بود، فرار کرد. 102 00:12:45,653 --> 00:12:53,492 بیا اینجا، سالن را باز کرد، گمش کرد و همه چیز دیگر دو سال بعد در یک بازی با ورق. 103 00:12:57,013 --> 00:12:58,651 پرچم را با خود برد. 104 00:13:04,573 --> 00:13:12,002 - میدونی کجاست، نه؟ - قراره باهاش ​​چیکار کنی؟ 105 00:13:12,173 --> 00:13:15,533 بگذار آن جایی که به آن تعلق دارد، در یک موزه... 106 00:13:15,533 --> 00:13:20,004 ... تا همه دنیا بدانند چه merit و zeke جان خود را به خطر انداختند. 107 00:13:25,653 --> 00:13:35,244 هانا تو را دوست دارد هارلی این کار را نمی کند. 108 00:13:43,853 --> 00:13:54,843 پرچم، در قبر فالسی، زیر کلاه اوست. 109 00:14:01,253 --> 00:14:03,767 - واقعاً این کار را می کنیم، ها؟ - انتخاب زیادی وجود ندارد. 110 00:14:04,213 --> 00:14:06,044 خوب، می بینید، این جایی است که شما اشتباه می کنید، در واقع 111 00:14:06,173 --> 00:14:07,652 ما اراده آزاد و هزاران مایل هوایی داریم. 112 00:14:07,733 --> 00:14:11,646 اگر واقعاً می خواستیم، می توانستیم ... ما می توانستیم ... 113 00:14:13,373 --> 00:14:14,567 آه... 114 00:14:20,053 --> 00:14:22,283 بچه ها فلفل دلمه ای نمی پزید؟ برای رفتن به؟ 115 00:14:29,933 --> 00:14:31,286 برقصیم؟ 116 00:14:44,093 --> 00:14:46,402 اینجا 117 00:15:16,173 --> 00:15:17,242 آه... 118 00:15:21,373 --> 00:15:22,601 سیدنی! آها... 119 00:15:23,933 --> 00:15:25,161 مرا ببخش 120 00:15:39,253 --> 00:15:40,481 - حالت خوبه؟ اوه - آها... 121 00:15:59,093 --> 00:16:00,924 آن را به عنوان یک حفاری در نظر بگیرید. 122 00:16:53,253 --> 00:16:54,163 نایجل. 123 00:17:06,213 --> 00:17:13,289 - دیشب خیلی سریع بلند شد. - آیا می دانی کجا ممکن است برود؟ 124 00:17:14,613 --> 00:17:16,808 وقتی برای صبحانه حاضر نشد، شروع کردم به نگرانی 125 00:17:17,413 --> 00:17:19,802 جیک دقیقاً محبوبیت آقای نیست اطراف اینجا 126 00:17:20,813 --> 00:17:26,285 او به اندازه کافی دوست خوب به نظر می رسید، به جز تف 127 00:17:29,853 --> 00:17:34,802 جیک عاشق این شهر است. اما اگر چیزی باشد اشتباه است، او هیچ مشتی نمی کشد. 128 00:17:35,293 --> 00:17:37,488 او معمولاً تا زمان بسته شدن اینجاست، روی وسایلش کار می کند 129 00:17:38,053 --> 00:17:41,363 اما دیشب خودش را قفل کرد کیف و حدود نه بلند شد. 130 00:17:41,653 --> 00:17:43,564 - قفلش کردی؟ -مم هوم... 131 00:17:44,813 --> 00:17:46,212 او همیشه در اینجا کار می کند. 132 00:17:46,613 --> 00:17:49,002 من حدس می زنم که او نمی خواهد هر روز آن را از خانه ببرید 133 00:17:49,413 --> 00:17:50,892 اشکالی ندارد اگر نگاهی به آن بیندازیم؟ 134 00:18:00,373 --> 00:18:01,567 پس کجا آن را نگه می دارد؟ 135 00:18:01,813 --> 00:18:03,724 من نمی دانم. همیشه خودش آن را کنار می گذارد. 136 00:18:27,653 --> 00:18:31,805 شعار ایالت کالیفرنیا "اورکا، آن را پیدا کردم." 137 00:18:46,893 --> 00:18:49,202 - او برای چه به یک فرهنگ لغت عامیانه نیاز دارد؟ -نمیدونم 138 00:19:13,053 --> 00:19:17,569 - مریت دروغین - به نظر نوعی دستورالعمل است، 139 00:19:17,933 --> 00:19:20,731 - در معما نوشته شده است. - "به دنبال چوپان برو." 140 00:19:21,133 --> 00:19:24,409 - جیک دیشب داشت روی این کار کار می کرد. - او همیشه روی آن کار می کند. 141 00:19:24,813 --> 00:19:27,452 - نظری داری چیه؟ - انگار داشت سعی می کرد 142 00:19:27,493 --> 00:19:30,533 سرنخ ها را کشف کنید ببینید، این اولین مورد اینجاست، 143 00:19:30,533 --> 00:19:37,132 - آبهای ساکن. دنبال چوپان بروید. - مزمور بیست و سه... 144 00:19:37,173 --> 00:19:39,812 ام خداوند شبان من است. او مرا در کنار آبهای ساکن هدایت می کند. 145 00:19:39,933 --> 00:19:41,810 آبهای ساکن نام آن است فروشگاه عمومی ... 146 00:19:41,893 --> 00:19:45,488 - قبل از اینکه آن را به پیتزا فروشی تغییر دهند. - پس باید یه جور نقشه باشه. 147 00:19:46,613 --> 00:19:49,571 - به کجا؟ - امیدوارم که به دروغ. 148 00:19:50,853 --> 00:19:53,162 یک مایل و نیم شمال شرقی از آب ساکن 149 00:19:53,893 --> 00:19:56,805 درسته این همان فروشگاه عمومی است که من بودم صحبت کردن در مورد فقط از این راه پایین است. 150 00:19:59,173 --> 00:20:00,970 -چی شده؟ - هیچی چرا؟ 151 00:20:01,773 --> 00:20:04,082 - شلوارم پاره شده؟ - نه 152 00:20:05,813 --> 00:20:07,531 از وقتی رفتیم به من خیره شدی. 153 00:20:07,933 --> 00:20:15,248 نه، نه، متاسفم که این چیزی نیست. فقط من تا حالا با زنی مثل تو ندیده بودم. 154 00:20:15,893 --> 00:20:20,091 اوه... آره، خوب، من ندارم سرنخ طرز تهیه بیف استروگانف 155 00:20:23,653 --> 00:20:26,008 در واقع بسیار ساده است. خامه ترش دوست داری؟ 156 00:20:26,053 --> 00:20:28,647 - نمی توانم تحمل کنم. - پس این کار نمی کند. 157 00:20:35,413 --> 00:20:37,290 باید چیزی می گرفتم که بخورم قبل از رفتن ما 158 00:20:38,573 --> 00:20:41,724 - سلام اینجا - هوم 159 00:20:46,173 --> 00:20:47,891 ممم، این خوب است. چیست؟ 160 00:20:48,293 --> 00:20:55,051 - فقط چیزی که برای یک میان وعده با هم ریختم. - ممم خوب است. باید اینها را بفروشی 161 00:20:55,253 --> 00:20:56,242 چه کسی می خواهد آنها را بخرد؟ 162 00:20:56,373 --> 00:20:57,601 من می خواهم. 163 00:21:00,293 --> 00:21:03,649 خوب این است. آخرین دستور می گوید ما به اینجا می رسیم. 164 00:21:04,573 --> 00:21:06,484 در اینجا، سند مریت را به من بدهید. 165 00:21:13,813 --> 00:21:17,093 یک دستورالعمل دیگر وجود دارد این در کتاب جیک نیست. 166 00:21:17,093 --> 00:21:21,325 «در شرق زمین مقدس، نقطه a می شود زمین صفر جایی که مقدسین آرام می گیرند.» 167 00:21:22,453 --> 00:21:25,889 بیایید آن را تجزیه کنیم. شرق زمین مقدس. 168 00:21:27,573 --> 00:21:28,483 وجود دارد. 169 00:21:33,093 --> 00:21:34,811 به نظرم خیلی مقدسه 170 00:21:45,493 --> 00:21:46,972 این باید شرق باشد. 171 00:21:48,853 --> 00:21:51,572 جایی که مقدسین آرام می گیرند، نقطه a تبدیل به زمین صفر می شود. 172 00:21:51,693 --> 00:21:53,206 به نظر شما زمین صفر کجاست؟ 173 00:22:06,733 --> 00:22:11,887 داره با کلمات بازی میکنه زمین صفر، نقطه الف. یه لحظه صبر کن... 174 00:22:12,013 --> 00:22:14,891 ... زمین صفر یک اصطلاح آزمایش هسته ای است. این در دهه 1840 نوشته شده است ... 175 00:22:18,493 --> 00:22:21,724 ...ببین صفر نمیگه. این فقط یک O است. 176 00:22:23,373 --> 00:22:26,092 جایی که مقدسین آرام می گیرند، نقطه a زمین می شود o؟ 177 00:22:26,853 --> 00:22:31,973 جایی که مقدسین آرام می گیرند زمین مقدس است. اگر a in hallow را به o تغییر دهید... 178 00:22:32,133 --> 00:22:33,885 ... می گیری... - اوه! 179 00:22:35,973 --> 00:22:37,122 نایجل! 180 00:22:37,893 --> 00:22:41,966 - من معتقدم کلمه توخالی است. - به نظر می رسد نوعی غار است. 181 00:22:42,253 --> 00:22:46,212 -خوبم ممنون - اوه، باشه شما چراغ قوه را بسته بندی نکردید. 182 00:22:46,493 --> 00:22:48,404 چرا چراغ قوه بیاورم؟ روز روشن است 183 00:22:49,613 --> 00:22:51,365 اوه من یک فندک دارم. 184 00:22:51,453 --> 00:22:53,330 جیک است. به من داد وقتی سیگار را ترک کرد 185 00:22:53,373 --> 00:22:56,331 عالیه نه، چرا اینجا منتظر نمی مونی؟ ما بلافاصله برمی گردیم. 186 00:23:13,173 --> 00:23:15,289 اوه سلام. 187 00:23:31,573 --> 00:23:33,052 جویدن تنباکو. 188 00:23:40,893 --> 00:23:42,167 گچ. 189 00:24:05,573 --> 00:24:06,562 بیا پایین 190 00:24:13,053 --> 00:24:15,773 آنها رفته اند. این باید معدن طلای برترام باشد. 191 00:24:15,773 --> 00:24:18,128 - سیدنی - چی؟ 192 00:24:18,973 --> 00:24:22,363 - چیزی از پشتم می خزد. - احتمالاً فقط یک خفاش است. 193 00:24:22,893 --> 00:24:25,202 - خفاش؟ -خب فانوس رو روشن کن 194 00:24:25,533 --> 00:24:29,287 -اگه مبهوت بشه چی؟ - نایجل، یه خفاش کوچولو به درد نمیخوره... 195 00:24:30,973 --> 00:24:32,326 تو... 196 00:24:35,133 --> 00:24:38,250 - برو برو! ... اوه هه! - نایجل! 197 00:24:44,893 --> 00:24:49,683 آخخخخخخخخخخخ 198 00:24:58,693 --> 00:25:03,608 جیک؟ اوه... 199 00:25:06,773 --> 00:25:07,967 جیک 200 00:25:12,293 --> 00:25:16,053 متاسفم هانا نمی توانم بگویم ما همه چیز را چشم در چشم دیدم... 201 00:25:16,053 --> 00:25:18,521 اما من از اشتیاق او برای لاریو قدردانی کردم. 202 00:25:21,013 --> 00:25:22,213 ببین میدونم ناراحتی 203 00:25:22,213 --> 00:25:24,522 اما واقعیت این است که او نباید این کار را می کرد در وهله اول آنجا بود 204 00:25:24,693 --> 00:25:27,253 و تو هم نباید پایین میرفتی وجود دارد، یا. تو داشتی تجاوز میکردی 205 00:25:27,573 --> 00:25:28,972 شما خوش شانسید که ما اتهامی نمی زنیم. 206 00:25:29,213 --> 00:25:30,965 اوه، ما قدردان آن هستیم، آقای برترام. 207 00:25:34,493 --> 00:25:36,013 اون معدن خیلی ناپایداره... 208 00:25:36,013 --> 00:25:37,731 ... برای مردم سرگردان اون پایین 209 00:25:37,773 --> 00:25:39,331 ما اکنون متوجه آن هستیم. 210 00:25:41,013 --> 00:25:46,133 و من به اهمیت این پرچم پی بردم. ما یک یادداشت برای کارمندان خود ارسال خواهیم کرد. 211 00:25:46,133 --> 00:25:48,966 اگر چیزی مرتبط از راه دور پیدا کردیم، ما با شما تماس خواهیم گرفت 212 00:25:50,813 --> 00:25:53,043 ما بسیار سپاسگزاریم، آقای برترام. 213 00:26:10,253 --> 00:26:13,370 - بذار حدس بزنم ما برمیگردیم داخل - برمی گردیم داخل 214 00:26:13,533 --> 00:26:14,973 مردی آنجا کشته شد. 215 00:26:14,973 --> 00:26:16,964 دقیقاً به همین دلیل است که دوباره وارد می شویم. 216 00:26:18,653 --> 00:26:20,962 من باور ندارم که مرگ جیک یک تصادف بوده است. 217 00:26:27,053 --> 00:26:29,573 جراحت سر جیک خیلی تیزتر از آن بود باید... 218 00:26:29,573 --> 00:26:35,250 ... از افتادن در آن تونل. هر کس کشته جیک دنبال همان چیزی بود که او بود. 219 00:26:35,853 --> 00:26:37,411 این معدن از ماسه سنگ تشکیل شده است. 220 00:26:37,613 --> 00:26:39,922 پیدا کردن هر کدام غیرعادی خواهد بود سطوح دندانه دار مانند آن 221 00:26:40,453 --> 00:26:43,729 و چرا باید تا این حد پیش می رفت بدون چراغش به معدن؟ 222 00:26:44,253 --> 00:26:46,687 ما نمی دانیم جیک بود به دنبال پرچم 223 00:26:46,893 --> 00:26:51,728 نه، اما ربطی به شادی داشت نادرست و جیک گفت در قبرش بود. 224 00:26:52,533 --> 00:27:01,089 شما دروغ می یابید، پرچم را خواهید یافت. علاوه بر این، با رفتن جیک، این تنها چیزی است که باید ادامه دهیم. 225 00:27:02,133 --> 00:27:04,647 حتی اگر به عقب برگردیم، چطور ما می دانیم به کجا نگاه کنیم؟ 226 00:27:04,693 --> 00:27:06,092 منظورم این است که آن پایین مانند یک پیچ و خم است. 227 00:27:07,413 --> 00:27:08,766 آیا نقشه کمک می کند؟ 228 00:27:11,573 --> 00:27:14,133 من یک روز در میان ناهار را به برترام تحویل می دهم. 229 00:27:16,933 --> 00:27:22,326 ببین، جیک چیزی فراتر از یک دوست بود به من او تنها خانواده ای بود که داشتم. 230 00:27:51,133 --> 00:27:52,646 بعداً می بینمت آقای برترام. 231 00:27:57,653 --> 00:27:59,928 - هانا - سلام. سلام 232 00:27:59,973 --> 00:28:01,088 سالاد مرغ امروز چطوره؟ 233 00:28:01,133 --> 00:28:06,969 وحشتناک ... تازه نیست. بوقلمون... رست بیف... 234 00:28:07,733 --> 00:28:10,850 ...خیلی خوبه که امروز صبح درست کردم. - ممنون 235 00:28:14,933 --> 00:28:16,525 لذت ببرید. 236 00:28:27,013 --> 00:28:33,566 خب همین. کل طرح. چی، فکر نمی کردی من بتونم این کارو بکنم؟ 237 00:28:34,893 --> 00:28:36,929 نه. امروز صبح فکر نکردی شما می توانید آن را انجام دهید 238 00:28:39,853 --> 00:28:44,051 و این همه آن چیزی است که جیک روی او داشت. 239 00:28:50,173 --> 00:28:54,212 - و این؟ - x هایی که در غار پیدا کردیم؟ 240 00:28:54,933 --> 00:28:58,209 تا راه بازگشتش را مشخص کند. ساعت دو اینجا با شما ملاقات خواهیم کرد. 241 00:29:10,413 --> 00:29:12,085 پس من چقدر به شما مدیونم برای تجهیزات؟ 242 00:29:12,133 --> 00:29:14,813 - اوه، حدود چهل و پنج. - بیل ها را پس ندادی؟ 243 00:29:14,813 --> 00:29:16,531 خوب، آنها دقیقاً نبودند در وضعیت بکر 244 00:29:16,653 --> 00:29:18,053 - اوه، درسته - آره 245 00:29:26,573 --> 00:29:29,963 باشه این در مورد درست است جایی که بدنش بود 246 00:29:31,733 --> 00:29:33,325 من شک دارم که برای x چینی باشد. 247 00:29:43,573 --> 00:29:45,768 چند صد متری جنوب شرقی اینجاست. 248 00:29:58,333 --> 00:30:00,130 به نظر می رسد اینجا چیزی نیست، واقعا 249 00:30:02,053 --> 00:30:05,204 مریت فالسی دقیقاً استاد این کار نبود واضح بود، او بود؟ 250 00:30:06,013 --> 00:30:08,732 شاید اگر به راه رفتن ادامه دهیم، دوباره به چیزی می افتی 251 00:30:09,693 --> 00:30:12,446 راستش سیدنی، من واقعاً این را فکر نمی کنم ... owww. 252 00:30:12,533 --> 00:30:16,811 -چی شده؟ - یک سنگ در کفش من. اوه! 253 00:30:17,573 --> 00:30:20,451 - حالا چی؟ - دستم را بریدم. 254 00:30:22,453 --> 00:30:25,843 - این سنگ تیز است. من تعجب می کنم که چه نوع است. - ای منفی. 255 00:30:26,893 --> 00:30:31,523 - سنگ، نایجل؟ - درسته، ام گرانیت. 256 00:30:32,853 --> 00:30:35,253 مگه نگفتی این معدن ساخته شده از ماسه سنگ؟ 257 00:30:35,253 --> 00:30:39,963 بله اما شما نمی توانید چیزی را مهر و موم کنید با ماسه سنگ 258 00:31:36,213 --> 00:31:40,331 - من باید چیزی در این مورد دریافت کنم. - چی؟ اوه، آره 259 00:31:47,293 --> 00:31:50,012 سیدنی سیدنی! 260 00:31:53,173 --> 00:31:54,288 نایجل. 261 00:32:02,373 --> 00:32:03,647 مریت دروغه؟ 262 00:32:07,133 --> 00:32:11,524 جیک گفت که آن را زیر کلاه خود نگه داشته است. اینجا می رود. 263 00:32:12,893 --> 00:32:14,724 بدون پرچم هیچی. 264 00:32:16,253 --> 00:32:20,724 اوه به نظر نمی رسد که او مرده است علل طبیعی 265 00:32:25,293 --> 00:32:26,646 متاسفم، خوشبختی 266 00:32:31,973 --> 00:32:33,292 نایجل! 267 00:32:38,013 --> 00:32:39,048 چی؟ 268 00:32:42,453 --> 00:32:45,809 تقریباً روی جعبه ای از آن پا گذاشتی نیترو صد و پنجاه ساله 269 00:32:46,053 --> 00:32:48,567 - میدونی چقدر ناپایداره؟ - نیتروگلیسیرین؟ 270 00:32:49,533 --> 00:32:50,602 بله 271 00:32:52,893 --> 00:32:55,088 آنها از آن برای انفجار سنگ استفاده می کنند. 272 00:32:59,773 --> 00:33:00,808 صلیب دیگر. 273 00:33:03,813 --> 00:33:04,848 زمین مقدس؟ 274 00:33:31,493 --> 00:33:38,365 این کار به این معدن است، در کاذب نام در سال 1848 ثبت شده است. 275 00:33:39,933 --> 00:33:43,562 اما خانواده برترام این معدن را در سال 49 تأسیس کردند. 276 00:33:44,013 --> 00:33:46,447 بعد از اینکه مریت را کشتند و ادعای او را مطرح کردند. 277 00:33:46,493 --> 00:33:49,291 به همین دلیل است که او در اینجا مهر و موم شده است با سرش ترک خورده 278 00:33:50,053 --> 00:33:51,645 و احتمالاً چرا جیک اینجا بود. 279 00:33:54,853 --> 00:33:57,613 به آنها گفتم چقدر خطرناک و ناپایدار اینجا پایین است 280 00:33:57,613 --> 00:33:59,331 باید به حرف شما گوش می داد، آقای برترام. 281 00:34:11,013 --> 00:34:14,767 -خوبی؟ - من فکر می کنم. الان میتونیم بریم؟ 282 00:34:14,893 --> 00:34:16,326 خیلی قطعا. 283 00:34:43,533 --> 00:34:45,922 شاید merit falsey دیگری داشت ورودی مخفی 284 00:34:46,093 --> 00:34:49,722 - فکر نمی کنم. -خب چیکار کنیم؟ 285 00:34:50,933 --> 00:34:52,332 من هیچ نظری ندارم. 286 00:35:04,093 --> 00:35:06,687 هوم، بهت میگم آقای برترام... 287 00:35:07,173 --> 00:35:13,408 ... نمی توانم بگویم که انفجار آنها را به پایان رساند، اما نه غذا، نه آب؟ زیاد دوام نخواهد آورد 288 00:35:20,933 --> 00:35:22,924 - از اینجا میریم بیرون. - چطور؟ 289 00:35:24,213 --> 00:35:25,566 به همین ترتیب ما در اینجا گیر کردیم. 290 00:35:27,413 --> 00:35:31,088 اما شما گفتید که ناپایدار است. می تواند بدون هشدار منفجر شود. 291 00:35:32,133 --> 00:35:33,646 نگران نباشید. من به شما هشدار می دهم. 292 00:36:17,053 --> 00:36:18,247 برو 293 00:37:10,253 --> 00:37:11,572 مراقب قدمت باش... 294 00:37:16,213 --> 00:37:20,252 حواست به پشتت باشه... حواست به سرت باشه... 295 00:37:20,573 --> 00:37:23,406 - نایجل، هههه - آره آره 296 00:37:57,893 --> 00:38:03,047 - باشه حالا فقط باید آن را آتش بزنیم. - ها؟ اووو... 297 00:38:42,813 --> 00:38:44,451 من حدس می زنم که ما به یک سنگ بزرگتر نیاز داریم. 298 00:39:09,373 --> 00:39:12,285 خب، من حدس می‌زنم که این ما را یکدست می‌کند. 299 00:39:24,133 --> 00:39:26,203 فکر نمی‌کردم دو انفجار ایجاد کنم. 300 00:39:32,653 --> 00:39:35,292 حیف که شما می توانید آن نیترو را بشنوید از کیلومترها دورتر، ها؟ 301 00:39:36,173 --> 00:39:38,448 آره. 302 00:39:49,693 --> 00:39:52,773 وکیل من جستجوی مریت فالسی را انجام داد فرزندان 303 00:39:52,773 --> 00:39:57,801 آن موقع بود که متوجه شد جیک همان است آخرین نبیره مریت. 304 00:39:58,413 --> 00:40:01,166 نوه؟ پس جیک و معدن را می دانست متعلق به merit بود. 305 00:40:01,253 --> 00:40:05,565 مم-هم. به همین دلیل از برترام بسیار متنفر بود. او نتوانست چیزی را ثابت کند. 306 00:40:05,773 --> 00:40:08,367 اوه تقریبا فراموش کردم من چیزی برای نشان دادن شما دارم 307 00:40:10,853 --> 00:40:13,242 اینجا هشت مورد از چشمه کوه گرفتم. 308 00:40:13,973 --> 00:40:15,201 من حق با شما خواهم بود. 309 00:40:15,573 --> 00:40:19,486 من در مورد آنچه شما گفتید فکر کردم و صاحب آن است به من اجازه می دهد شروع به فروش آنها کنم ... 310 00:40:19,573 --> 00:40:23,407 ... در بار، و اگر مردم آنها را دوست دارند، چه کسی می داند 311 00:40:23,573 --> 00:40:25,211 بیا، من تمام روز ندارم. 312 00:40:26,693 --> 00:40:30,447 سلام! چه بخشی از "حق با تو بودن" متوجه نشدی؟ 313 00:40:42,493 --> 00:40:46,088 آیا شما کمترین ناامید نیستید؟ که ما پرچم را پیدا نکردیم؟ 314 00:40:46,173 --> 00:40:52,408 - کی گفته پرچم رو پیدا نکردیم؟ - نداشتیم. آیا ما؟ 315 00:40:52,533 --> 00:40:54,524 در چاه معدن به سراغم آمد. 316 00:40:57,653 --> 00:41:01,362 منظور جیک این نبود که پرچم زیر کلاهش باشد به معنای واقعی کلمه او مشغول بازی با کلمات بود. 317 00:41:02,013 --> 00:41:05,528 با کلاه مرمری، مرده و مدفون. 318 00:41:14,173 --> 00:41:17,882 وقتی یک روز شادی به خانه نیامد، همسرش وسایلش را به عنوان یادبود دفن کرد. 319 00:41:18,373 --> 00:41:20,364 اگر کسی این چیزها را در آن پیدا کند، اهمیتی نمی‌دهد تابوت... 320 00:41:20,533 --> 00:41:22,125 اما پرچم بیش از هر چیزی معنی داشت به او 321 00:41:22,613 --> 00:41:26,891 - پس آن را زیر کلاهش دفن کرد. - ببخشید من آن را دوباره می گذارم. 322 00:42:04,293 --> 00:42:06,170 خب، قرارت چطور بود؟ 323 00:42:06,293 --> 00:42:07,931 خب چرا از خودت نمیپرسی؟ 324 00:42:10,373 --> 00:42:12,807 یعنی نمیتونستم باهاش برم بیرون به همان شکلی که قبلاً نگاه می کرد. 325 00:42:13,053 --> 00:42:14,247 باید کاری می کردم. 326 00:42:14,493 --> 00:42:17,246 - مارتی؟ - این اسم منه سید عزیزم... 327 00:42:18,453 --> 00:42:20,125 - فشارش نده - ببخشید 328 00:42:20,693 --> 00:42:23,082 - و قرار شما هم به زودی اینجا خواهد بود. - قرار من؟ 329 00:42:23,293 --> 00:42:25,488 - این بخشی از بازپرداخت من است. یادت هست؟ - بله. 330 00:42:25,693 --> 00:42:27,524 من نمی فهمم. چه چیزی از آن به دست می آورید؟ 331 00:42:27,613 --> 00:42:30,650 خب، قرارت با من موافقت کرد کمی لطف 332 00:42:31,053 --> 00:42:34,125 من می بینم. گرفتاری چیست؟ 333 00:42:34,173 --> 00:42:38,166 اوه، خوب، کمی تفاوت سنی وجود دارد. 334 00:42:39,093 --> 00:42:42,085 بر خلاف خود شما، من یک فرد بالغ هستم. 335 00:42:42,133 --> 00:42:47,810 من می توانم به ظاهر فیزیکی گذشته نگاه کنم به شخص واقعی درون 336 00:42:48,453 --> 00:42:49,933 مطمئنم به ما خوش خواهد گذشت. 337 00:42:49,933 --> 00:42:52,083 خب، این خود شخص واقعی است. 338 00:42:53,293 --> 00:42:54,487 پروفسور المان؟ 339 00:42:56,813 --> 00:43:00,488 اوه پروفسور قبل از رفتن، هنوز این موضوع وجود دارد که ... 340 00:43:00,573 --> 00:43:05,044 بله، بله یک هفته تمدید دارید برای تحویل پروژه خود 341 00:43:05,573 --> 00:43:08,246 مطمئنم بهت خوش میگذره 342 00:43:08,296 --> 00:43:12,846 تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0